검색결과
-
[중국 CCTV] 中 리커창 총리, 말레이시아 새 총리에 축하전화<이미지 출처 : 중국 앙광망(央广网)> 2020년 03월 09일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 중국 국무원 총리 리커창은 3월 9일(현지 시간)에 무히딘 야신(Muhyiddin Yassin)에게 전화를 걸어 말레이시아 총리로 임명된 것을 축하했다. 리커창 총리는 전화통화에서 중국과 말레이시아는 전통적으로 우호적인 이웃나라이며, 중요한 협력 파트너이면서 양국의 관계는 줄곧 좋은 발전 추세를 유지하고 있다고 밝혔다. 리커창은 무히딘 야신(Muhyiddin Yassin) 총리와 공동으로 노력하여 중국-말레이시아가 전면적인 전략적 파트너 관계로 계속 심화시키고, “일대일로”를 공동 건설하여 더욱 큰 효과를 얻고, 양국 및 지역 인민들을 행복하게 하기 위해 중국-동남아 연합(아세안) 및 지역이 협력을 추진하여 새로운 차원으로 끌어 올리기를 기대한다고 말했다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/09/VIDEH1pnE05Nejul4q3feMuL200309.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.7
-
[중국 CCTV] 中 시진핑 주석 <탈빈곤 공격의 결전 승리 간담회 연설>단행본 출판<이미지 출처 : 중국신화망(新华网)> 2020년 03월 09일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 중국 공산당 중앙위원회 총 서기이자 국가주석, 중앙군사위원회 시진핑 주석의 <탈빈곤 공격의 결전 승리 간담회 연설> 단행본은 이미 인민출판사에서 출판되어 오늘부터 전국의 신화서점에서 발매될 예정이다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/09/VIDEvmvo0l7b59D3WanByEv3200309.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.4
-
[중국 CCTV] 中, 우한 야전병원 2곳 오늘 “휴원”, 52명 환자 완치 후 퇴원<이미지 출처 : 중국광명망(光明网)> 2020년 03월 09일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 오늘 (현지 시간 3월 9일)지앙한 야전병원(=임시병원)과 칭산 야전병원은 후베이성의 우한에서 공식적으로 “휴원”하며, 52명의 환자 모두가 완치 후 퇴원했다. 우한에 개설된 야전병원 14곳 중 지앙한 야전병원은 병상 수가 가장 많으며, 수용되어 치료한 누적 환자수와 퇴원한 누적 환자수가 가장 많은 한 곳이기도 하다. 34일 운행되는 동안 경증 환자 1848명을 수용해 치료했다. 3월 8일 저녁, 기자는 야전병원으로 들어가 이 곳의 마지막 밤을 기록했다. 2월 5일부터 첫 환자를 수용해 치료한 이래로, 14개의 우한 야전병원은 현재 창팡 야전병원 1곳이 남았으며 총 51명의 환자가 치료를 받고 있다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/09/VIDE471DrBjH88C1OYdYhZ9O200309.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.15
-
[중국 CCTV] 국제사회: 中 방역 경험은 참고할 만 해<이미지 출처 : 중국신랑재경(新浪财经)> 2020년 03월 09일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 연일 중국은 신종 코로나바이러스 감염(코로나 19)에 대처하는 강력한 조치와 긍정적인 결과로 국제사회 각계각층의 높은 관심을 받고 있다. 이들은 전염병의 예방 및 통제에 대한 중국의 조치가 시기적절하고, 강력하며, 효과가 높다고 밝혔다. 대규모 공공 보건 위기를 어떻게 대처해야 하는지에 관하여 중국의 경험은 참고할 만하다고 했다. 국제사회 각계 인사들은 중국의 신속한 조치를 취해 전염병의 확산을 막았으며, 다른 나라의 공공 보건 기구 및 조직과 연구 성과를 공유하여 세계적으로의 전염병 예방 및 통제에 적극적인 공헌을 하였다고 밝혔다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/09/VIDEeYBsOfDneqeTo7kTZEY9200309.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.23
-
[중국 CCTV] 中 우한: 환자들 대거 회복해 퇴원, 11개 임시병원 “휴원”<이미지 출처 : 중국망(中国网)> 2020년 03월 08일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 우한시는 전염병 발생 이후 모든 수용을 충족시키기 위해 운동장과 전시장을 점차적으로 개조하여 임시병원인 “야전병원”을 만들었다. 많은 환자들이 완치하여 퇴원하면서 오늘 오후(현지시간 3월 8일) 현재, 우한의 야전병원 14곳 가운데 11곳이 휴원에 들어갔다. 환자는 지정 병원으로 속속 이송되었다. 오늘 오후, 우한시 커팅 야전병원은 공식적으로 “휴원”에 들어갔으며, 기존 59명의 환자들을 레이선산 병원으로 이송되어 계속 치료를 받고 있다. 우한시 커팅 야전병원은 우한에서 처음으로 개조한 대규모 야전병원 중 하나로, 2월 7일부터 전국 각지에서 온 15개 의료팀이 이 곳에서 1760명의 환자를 수용해 치료했으며, “사망 제로 및 의료진 감염 제로”를 실현했다. “휴원” 후 15개 의료팀은 원래 근무지에서 휴식을 취하면서 대기할 것이다. <이미지 출처 : 중국망(中国网)> 우한 야전병원은 2월 5일부터 처음 환자를 받기 시작해서 지금까지, 벌써 33일간 운영되었으며, 신종 코로나바이러스 감영증(코로나19) 경증 환자 12000여명을 수용해 치료한 것으로 알려졌다. 오늘 오후 14개의 야전병원 중 이미 11개가 “휴원”에 들어갔으며, 남은 3개의 야전병원은 100여명의 누적 환자가 남아있다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/08/VIDE5fuBpLOPgTW6nZEPdbwl200308.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.16
-
[중국 CCTV] 올해 첫 2개월: 中 대외무역 수출입 총액은 4.12조 위안<이미지 출처 : 중국중화망(中华网)> 2020년 03월 07일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 관세청은 오늘(현지기준3월 7일), 올해 첫 2개월 동안 중국의 대외무역 수출입 총액은 4.12조 위안으로, 수출입은 회복세를 보이고 있다고 공표했다. 세관 통계에 따르면, 올해 1, 2월의 중국의 대외무역 수출입은 전년도 동기 대비 9.6% 감소한 4.12조 위안이다. <이미지 출처 : 중국중화망(中华网)> 전염병 예방과 통제에서 긍정적인 효과를 거두었고, 다양한 정책 조치가 점차적으로 실시되면서 세관 통계에 의하면, 올해 첫 2개월 동안의 수출입 화물운송량은 7억 톤으로 전년도 동기 대비 2. 8% 증가했다. 중국과 동남아 국가연합(아세안: ASEAN)의 수출입 총액은 5941.1억 위안으로 전년도 동기 대비 2% 증가했다. 중국과 유럽 연합(EU)의 수출입 총액은 5574.2억 위안으로 14.2% 감소했고 미국과의 수출입 총액은 4225억 위안으로 19.6% 감소했다. 같은 시기에 중국과 '일대일로' 주변 국가들의 수출입 합계는 1.3조 위안으로 전년도 동기 대비 1.8% 증가했고 중국 대외 무역의 증가 속도보다 11.4% 포인트 높았으며 수출입 총액에서 차지하는 비율이 처음으로 30%를 넘었다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/07/VIDEWRJalBTTZYAoIkiCxRFI200307.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.43
-
[중국 CCTV] WHO : 세계 각 국은 코로나19 발생 억제를 급선무로 해야<이미지 출처 : 중국 중화망(中华网)> 2020년 03월 07일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 6일, 테워드로스 아드하놈 거브러여수스 세계보건기구(WHO) 사무총장은 각 국가는 신종 코로나19 발생 억제에 계속해서 노력하고, 확진 환자 및 접촉자 추적 등의 방역 작업을 통해 바이러스의 확산 속도를 줄여 바이러스 관련 약물과 백신 연구개발에 더 많은 시간을 확보할 수 있도록 힘쓰라고 촉구했다. 테워드로스 아드하놈 거브러여수스는 또한 세계적으로 신종 코로나19 사례의 수가 증가함에 따라 WHO는 국가들이 신종 코로나19 억제하는 것을 급선무로 해야 함을 계속 권장한다고 밝혔다. 세계보건기구(WHO) : 여행제한은 전염병 예방에 도움이 되지 않아. 세계보건기구(WHO)의 긴급보건프로그램 전문위원인 마이클 라이언 이사는 일본과 한국의 입국 제한으로 외교 분쟁이 빚어진 데 대해 이날 양국 모두 전염병 통제에 많은 노력을 기울였으나, <국제보건조례>의 관련 규정에 근거하여 여행 제한 등의 조치는 찬성하지 않는다고 밝혔다. 그는 또 세계보건기구 WHO)가 여행 제한 조치를 채택한 국가들에게 이러한 제한이 전염병을 예방하고 통제하는 데 도움이 되지 않는다고 반복해서 상기시켰다고 말했다. 그는 각 국이 서로를 결코 비난하지 말고 전염병에 맞서 싸워 생명을 구해야 한다고 호소했다. 라이언 이사는 또 신종 코로나19가 서로 다른 기후 조건에서 어떻게 움직이고 활동하는지에 대해서는 아직 밝혀지지 않았으며, 신종 코로나19가 여름에 저절로 사라질 것이라는 증거도 없다고 덧붙였다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/07/VIDEP7stx7LL6JBKdYJy1JvJ200307.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.22
-
[중국 CCTV] WHO : 세계적으로 배울 가치가 있는 中의 방역 경험<이미지 출처 : 중국신랑재경(新浪财经)> 2020년 03월 06일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 5일, 세계보건기구(WHO)사무총장은 제네바에서 중국이 취한 대응조치가 정책적 우위를 구현하고, 모든 중국 인민을 동원했다는 점에서, 중국 방역의 성공적인 경험은 세계적으로 배울 가치가 있다고 밝혔다. 이에 WHO는 코로나19 전염병을 대처하기 위해 각 국의 전체 사회가 동원해 줄 것을 촉구한다고 지적했다. 세계보건기구(WHO): 각 국은 '전 정부' 방식으로 방역에 대응해야 한다. 테워드로스 아드하놈 거브러여수스(Tedros Adhanom Ghebreyesus) WHO 사무총장은 많은 국가들이 방역에 대응할 때, 오직 보건 부문과 의료기관만 관여한다고 밝힌 바 있지만, 이러한 대응 방식은 부족하다고 밝혔다. 각 국은 정부 부처간의 행동을 동원 및 협조해야 하며, “전 정부” 참여 방식으로 신종 코로나19 방역에 대응해야 하며, 정부의 역량 외에도 사회 전체와 국민 전체의 힘을 동원해야 국가가 전염병 퇴치 행동을 진전시킬 수 있다고 지적했다. 테워드로스 아드하놈 거브러여수스(Tedros Adhanom Ghebreyesus)와 WHO 전문가들은 “중국 방역 경험은 세계적으로 배울 가치가 있다”고 본부 기자들의 질문에 대답했다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/06/VIDE90zSPe3uaCcgMuM6BlY3200306.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.19
-
[중국 CCTV] 中, 각 지역 역량 강화해 업무 복귀 및 생산 재개 추진<이미지 출처 : 중국망(中国网)> 2020년 03월 06일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 쓰촨(四川), 지앙(江西), 안후이(安徽) 등지에서는 정책 부양에 박차를 가해 기업의 업무 복귀 및 생산 재개 총력을 기울이고 있다. 지금은 마침 봄에 딴 찻잎을 생산하는 때를 맞은 결정적인 시기로, 사천 러산(乐山)에서, 전염병으로 인해 차 재배 농민에게 야기되는 손실을 낮추기 위해서, 정부는 어음할인료 이자를 담보하여 차 업체에 1억 원을 대출해줬다. 중소기업이 어려운 고비를 넘길 수 있도록 돕는 동시에, 쓰촨은 중점 프로젝트 업무 복귀를 순차적으로 분류하여 추진한다. 전체 성의 중점 프로젝트 복귀율은 95.3%에 달한다. <이미지 출처 : 중국망(中国网)> 지앙시는 "전염병과의 전쟁 상황"과 "발전 촉진"의 정상화 작업 체제를 구축하는데 주력하고 있다. 전염병 예방 및 통제 측면에서, 현재 전체 성에서 누적 확진 환자 935건, 완치 퇴원 908건이 보고되고 있다. 업무 복귀 및 생산 재개 측면에서 장시는 경제 발전을 촉진하기 위한 급히 서둘러 하기, 진도 유지하기, 강점 및 약점을 보장하기, 결함 메우기의 20가지 조치를 내 놓았다. 성 전체의 공기업 업무 복귀율은 97.8%에 달했다. 안후이 성은 <질서 있는 기업의 업무 복귀 및 생산 재개를 추진하는 “사송일복” 특별행동 방안을 공포했다. 16개의 업무 그룹으로 구성하여 각 지역 도시에 깊이 파고 들어서 기업에 이익을 주기 위한 정책의 정착을 감독하고, 중점 프로젝트의 건설을 추진하며, 200 개가 넘는 실제 기업 문제를 조정하여 해결한다. * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/06/VIDEGLoWMIUaghwJxs0yuhlW200306.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.14
-
[중국 CCTV] 中, 자원 집중 정확한 치료 실시, 일부 환자들이 완치해 퇴원<이미지 출처 : 중국 인민망(人民网)> 2020년 03월 06일 중국 중앙 통신망(CCTV) 소식에 따르면, 연일 후베이성, 우한시는 우수한 의료 자원을 집중시켜 질병과 환자에 대한 정확한 치료의 강도를 높이고 있다. 오늘(현지 3월 6일) 또 일부 환자들이 완치하고 퇴원했다. 오늘 오후, 우한 광곡 과학기술 컨벤션 센터 야전병원의 마지막 21 명의 환자가 건강을 회복해 퇴원하였으며, 이후 "휴원"을 선언했다. 이것은 우한에서 두 번째로 “휴원”하는 야전병원이다. 오늘까지, 우한에는 아직 13개의 야전병원이 개방되어 있다. 2000여명의 환자들이 남아 있으며, 건강을 회복해 퇴원하는 사람이 증가함에 따라, 나아가 야전병원은 통합을 진행할 것이다. 오늘 우한 화신산 병원에서 69 명의 환자가 완치를 하고 퇴원했다. 병원에 입원했을 때, 대부분 중환자가 많아 의료진의 한 달간의 정성 어린 치료를 거쳐 모두 퇴원 기준에 도달했다. 지금까지 우한 화신산 병원에서 이미 1078 명이 완치되어 퇴원했다. 현재 후베이 각 지의 시에는 19000여 명의 환자가 여전히 병원에서 치료를 받고 있으며 5500여 명의 중증 환자, 위중 환자는 거듭 치료 강도의 확대가 필요하다. 저장량을 소화해야 하는 임무는 여전히 어렵고 막중한 것으로 알려졌다. 용어 설명 : 야전병원이란 중국의 코로나19 전염병 치료를 위해 전시 센터나 공장을 임시 개조하여 만든 병원 * 번역 : 고미정 (gaojizhe0823@naver.com) * 원문 출처 : 아래의 사이트 주소를 클릭하시면 중국 CCTV 뉴스 보도 동영상을 시청하실 수 있습니다. (모바일 접속 가능) http://tv.cctv.com/2020/03/06/VIDEyk4pT0LbrZs7QYdJYkTr200306.shtml?spm=C31267.PFsKSaKh6QQC.S71105.10
Warning: Illegal string offset 'use' in /home/kjtodaynews/public_html/theme/text04/mobile/skin/search/basic/search.skin.php on line 138
Warning: Illegal string offset 'skin' in /home/kjtodaynews/public_html/theme/text04/mobile/skin/search/basic/search.skin.php on line 139
Warning: Illegal string offset 'use' in /home/kjtodaynews/public_html/theme/text04/mobile/skin/search/basic/search.skin.php on line 138
Warning: Illegal string offset 'skin' in /home/kjtodaynews/public_html/theme/text04/mobile/skin/search/basic/search.skin.php on line 139
Warning: Illegal string offset 'use' in /home/kjtodaynews/public_html/theme/text04/mobile/skin/search/basic/search.skin.php on line 138
Warning: Illegal string offset 'skin' in /home/kjtodaynews/public_html/theme/text04/mobile/skin/search/basic/search.skin.php on line 139